Han blev kaldt Machete.
$70 om dagen for havearbejde.
100 for taglægning.
Hop ind.
125 for spildevandsarbejde.
kloakker.
Har du slået nogen ihjel før?
Som du ved, bliver illegale fremmede som dig
skubbet ud af vores land i høj udrykningsfart.
til fordel for begge vores folk.
Vores nye senator må dø.
Og for det vil jeg betale dig $150,000...
kontant.
Han fik et tilbud han ikke kunne modstå.
Jeg koster mest...
'for jeg er den bedste der er.
Aah!
Lokket i en fælde,
og efterladt død.
Jeg aflagde et løfte om fred.
Og nu vil du havde mig til at hjælpe dig med at dræbe disse mænd?
Ja, bro.
Jeg mener, Fader.
Jeg ser hvad jeg kan gøre.
Han kender regnskabet.
Hvor min kone og datter?!
Han får damerne.
Han er tilbage
Machete
Og han dræber de slemme fyre.
Nej!
Åh, lort!
Mener du at en mexicansk sort arbejdskraft
Er en forbandet betjent?!
Men de indser snart...
Han kommer efter os.
...de snød den forkerte mexicaner.
- Uhh! - Action.
Spænding.
Aaaah!
Følelser.
jeg ber' dig, Fader, vis nåde.
Gud viser nåde. ikke mig.
Hvis du skal hyre Machete til at dræbe den slemme fyr.
så må du hellere være sikker på at den slemme fyr ikke er dig.
Machete
Anslået "X".
Bragt til dig fra dine venner hos The Weinstein Company.
Virkelig smuk iaften, Holly.
For satan, tøser.
Hvis i skal gøre det lort der, så gør det på scenen!
Rygende varmt. Whew!
Cherry, darlin', Jeg har fortalt dig alt for mange gange--
du kan ikke stå deroppe og tude' og al det lort.
Ved du hvad go-go dans er?
Ubrugeligt talent nummer 12?
Nej. det en glad dans.
Du går derop og du danser glad.
Det er go-go, ikke tud-tud.
jeg siger op.
Det siger du mindst een gang om ugen.
Jeg mener det denne gang.
Jeg har brug for en dramatisk ændring i mit liv.
Jeg har altid sagt du er sjov.
Ligesom ham Chris Rock... bare pænere.
Men hvis du ikke stopper alt det tuderi.
Bliver jeg nød til at fyre din røv,
og jeg vil helst ikke fyre din røv 'fordi jeg kan godt lide at kigge på din røv.
"Alle piger der går tidligt"
"må tjekke ud med deres finger"
"og få deres farvel-farvel seddel."
Her er min finger.
Og her er min farvel-farvel seddel.
Vi får brug for lidt penge.
Pik. Fuck!
Aah!
Oh!
Røvhul!
Aah!
Ok drenge. kom så.
Okay, Okay. Kom så.
Kender i drenge øvelsen, hva?
Vent her, Løjtnant.
Jeg ordner det.
Hey, Abby.
Jeg kan se du har haft en smule problemer, Romey.
Vil du fortælle mig hvad der er sket?
Tja, de--de slap fri.
oh...
Alle tre?
ja, Jeg--
Jeg ved ik, øøh--
Jeg ved ikke hvordan de gjore det. Men de slap bare ud--
Jeg er ked af det, Romey, men jeg kan bare ikke stole på dig mere.
Og du kender reglerne.
vent lige.
Jeg er smutter. Jeg sværger, Abby, Jeg--jeg--
Du kommer ikke til at se mig mere, okay?
Ikke så hurtig.
Jeg vil også havde dine kugler.
Jeg er virkelig tæt knyttet til dem.
Åh, min søde.
Jeg var virkelig knyttet til mine prøver.
Nu er de derude i nattens muld og mørke og kun gud ved hvad de laver.
Jeg kan ikke gøre det, Abby. Jeg ber dig, Abby.
Hey. Hey! Hva laver i drenge--
Lad mig gå, i røvhuller!
For helvede! Abby! Hør!
Du behøver ikke gøre det Abby!
der er mere!
Der er mere! Jeg kan give dig alt hvad du vil havde! Abby!
Fuck!. forpulede svanserøve!
Lad mig gå, forpulede røvhuller! Jeg kan skaffe dig mere!
Nej! Nej! Nej! Aah!
Aaaaah!
Saml det op, tak.
Hvor er varene?
De er lige her.
Aftalen er stadig den samme.
Nej, den er ikke.
Du holdte mig udenfor.
Nu vil jeg havde det hele.
Ohh!
Ser ud til jeg har taget om dine kugler, Abby.
Det har du virkelig.
Så...
Jeg spørger dig een gang til....
Hvor...
er...
varene?
Overalt.
Åh, nosser.
Få den ting væk fra mine pumper!
Den er bare ophedet.
Jeg skal ind til byen.
Det bare køler dækslet.
Vandet lækker når den bliver varmet op.
Intet pres.
Er du okay?
Jeg er bare superduper.
Gå indenfor og find et sæde. Jeg kommer straks.
Her, tag den her med dig.
Er det dit gode kildevand.
Intet godt ved det. Jeg har selv flasket det.
Jeg henter nede fra dammen.
Tak...
J.T.
Vi servere indenfor idag.
Den bedste barbecue i Texas døgnet rundt.
Jeg bliver nød til at gå.
Ud og redde liv hva??
Hvor vidste du det fra?
Se det er et dejligt stykke gumpesteg.
Mmm.
Åben gardinerne.
Få noget lys herind.
Flot nat.
Kaffe.
Åh, lort.
Kunne ikke få fri fra arbejde denne uge.
Men du behøver kun blive til 10:00.
En af mine venner vil være her inden 10:00 og samle Tony op.
Jeg vil æde din hjerne og få din viden.
Hvad var det jeg sagde? Ikke lege med legetøj ved bordet.
- Sagde jeg ikke det? - joo.
Der en pakket kuffert under hans seng.
Giv den til Tony så han kan tage den med når min ven kommer og samler ham op.
Jeg lader ham sidde og se TV når jeg går.
Men du skal være her indenfor de næste 20min.
Tak.
Hey, hvad skete der med din tand?
Den faldte ud.
Wow.
kan du bede en bøn for din gamle mand?
Ingen døde lig for farmand iaften.
Amen.
Hvem var det du snakkede med?
Babysitteren.
Hun er på vej.
- Tror du på hende? - Nej.
Heller ikke mig.
Forpulet katastrofe.
- Hey. - Hey.
- Hvorn går det', J.T.? - Det går.
- Stadig åben, kan jeg se. - Oh, yeah, hele natten.
En kop kaffe og en pakke smøger, tak.
Ingen regning.
Iaften...
er en special aften.
Hvad er der så specialt ved denne aften?
Har haft åben i 25 år.
Du burde holde en fest.
Det gjore jeg. Kan du se ballonerne?
Du nummer 2 gæst der dukker op iaften.
Hvem var først?
Lige der.
Må være på gennemrejse.
Det som om kun fremmede æder her.
Jeg æder stadig her, J.T.
Nåh, ja, det gør du også.
Forresten, lad nu være med at blive kvalt i al den mad du æder.
Hejsa, Palomita.
Det hedder jeg ikke længere.
Hvorfor ikke?
'Fordi det var det navn du gav mig.
Så, øh...
blev du nogensinde til-- den der smarte læge?
Blev jeg aldrig.
Jeg var ellers sikker på du ville blive det.
Snakkede så meget om det ellers.
Det er problemet med mål--
De bliver til det man snakker om istedet for det man gør.
Det min jakke.
Jeg ledte efter den i 2 uger.
Ja? Hvor længe ledte du efter mig, Wray?
Yeah, nåh, men den tilhørte altså mig. Det gjore du ikke.
Så, erhm...
hvad laver du så nu?
Jeg skal være en standup komiker.
Virkelig?
Du ikke sjov.
Det har jeg prøvet at fortælle alle,
men de siger jeg er hysterisk.
Men det er du ikke.
Fedt. Det jo bare fantastisk,
fordi jeg troede dem allesammen, og har allerede booket forstillingerne inde i byen.
Hvad skal jeg nu gøre?
Ja ja, det-- det sutter, virkelig.
Der en forskel mellem at være oprigtig
og en nar.
Tja, men...
det var virkelig godt at se dig igen.
Åh. øhh...
hvad navn går du under nu?...
hvis jeg nu fik lyst til at se et af dine shows?
Cherry.
Cherry Darling.
Lyder som en stripper.
Nej, det lyder som en go-go danser.
Der en forskel.
Sikkert.
Nåh men...
du vil altid være Palomita til mig.
Jeg har brug for et lift.
Hvad siger du, El Wray?
Jeg giver dig et lift.
Farvel, Bill.
- Mener du ikke "vi ses senere"? - selvfølgelig.
Hey. Hva så, Doc?
Den lille pige der ser ret godt ud, må jeg sige.
Ser ud til hun kunne suge kurverne ud af en flod.
Jeg laver sjov'. Heh.
- Tag og kig på det lort her. - Hvad er der sket med din arm?
Tja, erhm... jeg blev bidt.
Bidt? Bidt af hvad?
Tja, hvis jeg fortalte dig det, ville du nok ikke tro mig.
Jeg har brug for noget disinficerende eller?
Whew.
Kan du ikke bare...sy det sammen?
Tjo, normalt ville jeg.
Jeg ville også gøre noget for at stoppe blødningen.
Problemet er bare at det her ikke bløder.
Åh, lort. Tjek det her ud.
Da dette stadig var et militær hospital,
kom denne gut tilbage, fra Irak med dette.
Puha!
Kroniske herpes læssioner.
Når han urinerede, kom det ud igennem alle disse små huller her,
lidt ligesom et springvand.
Åh, Jesus.
Men, hvordan behandler du det?
For helvede. Jeg var aldrig i Irak.
Godt for dig. Det lort de spredte rundt dernede, du ville ikke tro det.
Jeg sværger. Jeg har nogle irakiske øjenæbler,
som en ven af mig bragte med tilbage for at studere.
utroligt. fuldstændigt udmalkede.
Senneps gas-- det gør sådan mod dine øjne.
Faktisk, har jeg dem stadig i min fryser.
Hestebremse, tror du?
Kronisk viral ulcerativ læssion.
Det der ligner gigt..
Han har en temperatur på 105.
- Er det dårligt? - `Det højt.
Dårligt ville være 108.
Du kunne få et slagtilfælde, blive psykotisk.
Og--og ville formentlig dø.
Sig "ahh."
- Alhh. - Åh! Jesus!
Oh, lækkert.
Sortbylds tunge.
Alle bylder burde blive drænet, slut.
Hvad gør du?
Hold mund, Joe.
Baby...hent nålene.
Kommer straks.
Lige nu.
Røvhul.
Det spreder sig.
Vorherre til hest.
- Hvornår sagde du at du fik dette bid? - Lige nu.
Se der?
Det viser den avancerede fase af koldbrand og overhuds råddenskab.
- Og det du ser her... - Avanceret råddenskab?
...viser det opsvulmede væv og manglen på nogen form for cirkulation.
Se, du siger du fik det her bare fra et bid?
- Ja, for bare en halv time siden. - Det jeg ser her
er et dybt sår med mange viraler.
og sekundære bakterier,
og det, ud fra akkumulation af det blottede væv rundt omkring flængens markering,
indikerer at du fik dette bid for over 14 dage siden.
Øh... øh, mindst 14 dage.
Kunne det være muligt?
14 dage? Aldrig i livet. Jeg mener--
Altså...hvad dag er det?
Idag er det onsdag.
Den 15.
April.
Jamen, for dælen. Kan jeg ikke bare et stivkrampe skud eller noget?
Armen må væk, Joe
Væk med armen? Hvad mener du med, væk med armen? Min arm??
Det spreder sig hele vejen op til din skulder.
Altså, hvis vi ikke skærer den arm af nu, så tager det også over din brystkasse,
Og det bliver lidt svært at skære den af, ikke?
Well, shouldn't I get a second oppinion?
Hej, Joe.
Jeg vil snart give dig et meget stærkt bedøvelsesmiddel,
så du ikke vil mærke noget under behandlingen.
Disse...
...er mine venner.
Min gule ven...
- ...er til at fjerne brodden af spidsen. - Aah!
Min blå ven...
mærker du næsten ikke.
Det betyder at min gule ven allerede er begyndt at virke.
Kan du se hvor hurtig mine venner virker?
Og efter min rødhættede ven...
... vil du aldrig se mig igen.
...se mig igen, se mig igen.
De reagerer forskelligt allesammen.
Hvad nu?
Tilegnet til vores allesammens Jungle Juliea--
i kærligt minde.
Det ikke køleren.
For satan.
All right.
Forpulede ting.
billige...whoa.
Skod lygte.
Ohh.
Hey. Hey!
Hey! Svin!
SVIN!
Åh, tak gud.
Oh.
Oh. Hey!
Hey! Hey!
Skrid væk fra vejen, din so!
Ohh! Stop!
Stop!
Jeg ber dig! Stop!
Nej! Nej!
Hvad helvede var det?
Folk der samler påkørte dyr op.
Hvad, var det et bæltedyr?
Hjort.
Dem finder du mange af omkring her.
Forresten, jeg læste en statestik der sagde...
at spisning af dyrevildt har steget med 30% i de seneste par år.
60% af dem er fra påkørte dyr.
Folk æder påkørte dyr!?
Hvis du kører herude med 110km i timen,
og en hjort springer ud foran dig,
hvis du blinker eller bremser eller viger udenom--
tja, så dræber du dig selv.
Så, hvad gør du?
Bare knald lige ind i dem...
sådan her.
Send dem flyvende afsted, væk fra dig.
Uacceptabelt.
Egentlig ikke.
Det enten dig eller ham.
Eller hende.
Åh, fuck!
Aah! Aah!
Cherry?
Jeg troede du sagde at hvis man så en hjort, skal man ikke fuckin vige udenom!!
Det var ikke en hjort.
Cherry! Cherry! Nej!
Aah!
Palomita.
- Du lader hende ikke dø, Block. - Hvad har vi her?
Bil ulykke. Store kvæstelser omkring hendes torso,
mulig rygrads trauma...
et afskåret ben.
Hvor er benet?
Tre tosser angreb hende.
Jeg skød på dem.
Jeg skyder aldrig ved siden af.
De tog benet med dem.
Du bliver nød til at komme med os, Wray. Vi bliver nød til at snakke om det her, du ved godt?
Han skal indskrive hende.
gøre hvad, nu?
Ja, han er med hende. Han er ansvarlig for hende.
Han kan udfylde dette efter vi har snakket. Så går vi.
Okay.
Okay! Fuck!
Hey, Block.
Nej, det gør du.
Som du vil.
Hvad laver du med en riffel, Wray?
Ingenting.
Tænkte jeg ville gå lidt på jagt når sæsonen begynder.
Hold op, Wray.
Du ved godt du ikke skal rende rundt og lave de ting mere.
ikke engang jagt?
Ikke engang jagt. Og det ved du godt.
Ikke med den historie du har.
Og her sætter jeg min hals på spil for dig.
Og jeg sætter den højt.
Nu har du en tøs i din smadrede bil med et manglende ben?
Et manglende ben, som nu mangler!??
Og her står du og siger foran allesammen,
at nogen kom hen og snuppede det?
Og at du skød på dem med en gøb?
som du aldrig burde havde haft på dig?
Og nu er de væk?
Hvad hvis jeg finder benet?
Så, du ved hvor det er?
Du fortæller hvor det er, og giver den fulde tilståelse, er det det du siger?
Sherif, kan vi slutte denne samtale et andet sted?
Lige hvad jeg tænkte.
Jeg ved det lyder lidt arrogant smide et skilt op--
"Sgu den Bedste barbecue i Texas..."
"Slut."
men for helvede...
hvem skulle komme herind og diskutere omkring det?
Åh, ja. Stor konkurrence på vej.
Mm.
Jeg arbejder på den perfekte sovs.
Yeah.
Den bringer mig på Mad kanalen i TV.
Så kommer det her sted tilbage på kortet hvor det tilhører.
Vi snakkes ved.
Kan jeg lokke jer med en tallerken snart-pokal-vindende barbecue?
I er fra Dinky's, ikke?
Kan i fotælle det røvhul,
at hvis han tror han kan komme herover og få mine opskrifter...
Tja, så har jeg et bobbeltløbet svar til hans forespørgsel lige indenfor.
For satan, det er godt.
Doktor Block!
Tre friske ruller ind!!
Kristus, du laver sjov ik?
Bil ulykke, fra Highway 18.
DOAs?
Få Andy til at samle dem op.
Han er allerede på 620, for at samle to andre op.
De forpulede onsdage...
Det der er uhygiejnisk, Doc.
Ikke hvis det kun er mig der bruger den.
Hjælper med at overvåge min roligheds tilstand.
Ja, pas på du ikke spasser ud, så den knækker.
Fuck.
Du kunne måske skærer dig rigtig slemt.
Så ville jeg vide jeg ikke var rolig.
Yeah, hvad siger du så nu, Doc?
Ring til min kone en eller anden.
DC-2?
Mm.
ja.
Hvad med at modvirke det med atropin?
Ja.
Okay. jeg forstår.
Nåh, drenge, Jeg er færdig.
Jeg må se at komme hjem. Vi ses imorgen.
Alt iorden . Tak for ekstra hjælpen, Earl.
Hey, Wray.
Er du i problemer igen?
Er bare på gennemfart, håber jeg.
Tja også mig.
Hvordan har konen det, Earl?
Tja hun har det ikke så godt.
Tak fordi du spurgte.
Det mest hendes egen skyld, du ved.
ryger de fordømte smøger.
En pakke om dagen i 40 år.
Ja, hun vil ikke have noget at gøre med, øh...kemo.
Så...det har sin pris.
Du ryger ikke vel, Wray?
Nej.
Det sikkert meget godt.
Ses allesammen.
Du begynder med at fortælle mig,
hvornår du først begyndte at bære det våben.
Også tager vi videre,
til hvornår du første gang lagde øjne på hende tøsen Cherry.
Okay.
Sheriff Hague.
Det er J.T, Sheriff.
J.T., hvordan går barbecue forretningen?
Lige siden den skiderik af en godsejer hævede lejen, er det gået skidt.
Nåh, det jeg ked af at høre.
Jeg ville ønske der var noget jeg kunne gøre.
Ligenu ringer jeg ikke til min bror. Jeg ringer til sheriffen.
Jeg lytter. Hvad er problemet?
Tja, der ikke nogen problemer. Ikke endnu ihvertfald.
Jeg har to forbrydere hængende udenfor, de har været her over en times tid.
De gider ikke købe noget og de gider heller ikke smutte.
Nåh, ligemeget. Nu kommer de.
Du steger det kød ved 250 grader, gør du ik?
Det kan jeg ikke husker. Jeg indstiller varmen med hånden.
Du giver mig den opskrift, ellers hæver jeg din leje højere end den i Georgia pine.
Brormand. Ingen fra Texas ville nogensinde give dig hans barbecue opskrift.
Det er faktum. Han tager den med sig i graven.
Jeg kunne bløde som en stukket gris, og stadig ikke fortælle dig den.
Jeg kunne dø i dine arme. Jeg fortæller dig den ikke!!
- Heh heh heh. - Det for vi at se.
Vil i kigge?
Eller vil i spise?
Du kaldte efter mig?
Du bliver nød til at se dette.
Ser ud til at være en tomhjerne.
Hvad mener du med det?
Der ingen hjerne.
Komplet fjernet fra hendes kranie.
Oh, oh, oh! Jeg ved hvad det er.
Lad være med at fortæl mig det. Øh...aktivt flydende vævshenfald.
Tror du?
Øh, selvfølgelig, ja.
Tak du. Det var alt.
Oh...
Vidste du at hun var tilbage i byen?
Nej.
Det gjorde jeg ikke.
Hvad skete der med hende?
Jeg ved det ikke, baby.
Jeg troede i havde stoppet med at se hinanden.
Det havde vi.
Tja, det har du nu-- hun er jo fuckin død.
Jeg mener, vi-- vi stoppede før det.
Jeg--
Jeg har ikke talt med hende i et stykke tid.
Men i har skrevet sammen.
Her og der.
Men ikke--
Hvad laver du!??!
Lad mig se dine sidste tre beskeder.
- Det har du ikke ret til. - har jeg ikke?
Har jeg ingen ret?
Vis dem til mig.
Nej.
Aah!
Se, det er bare til at fjerne spidsen af brodden.
Vis dem til mig.
Nej, lad vær.
- Vis... dem...til... mig! - Aaahh! Aah! Aah!
Lad os nu se hvor hurtigt dine venner virker.
Det ret hurtigt.
Åh, hvad ved jeg, min elskede?
Præcis.
At du er en utro, løgnagtig...
sæk.
Jeg ville ikke gøre dig ondt.
Men det gjorde du.
Bill...
Du sindsyg.
Og jeg var bange...
for hvad du ville gøre mod mig,
mod vores søn.
Jeg er moderen til din søn.
Aah!
Og efter denne her...
Ser du mig aldrig igen.
Doc.
Hvad?
Du skal se det her.
Jeg kommer straks.
Hvor helvede er alle ligene?
Det var det jeg ville vise dig.
De er væk.
De rejste sig vel ikke bare og gik ud herfra, gjorde de?
Mmm-hmm
Hold så kæft for helvede!
En eller anden, tag jer lige af gerningsmanden før jeg fuckin slår ham ihjel!
Hva helvede sker der?
Ah, han startede et slagsmål ovre ved Skipp's sted, så jeg lagde ham i håndjern,
også bed svinet min forbandede finger af.
Stop dit hyleri' og få fat i forbandet bandagebind.
Jeg overdriver ikke med brug af farvefulde ord, sherif.
Han bed min finger rent af!!
Forpulede lort!
gå derud og arrester ham,
'fordi jeg slår ham ihjel hvis jeg selv skal gøre det.
Carlos, gå ud og hent ham.
Wray, du bliver hvor du er.
Er du sikker på han er derinde?
Det var han.
Røvpuler.
han er væk.
Brød ud gennem vinduet.
hvor min finger?
Fandt din ring.
Kunne det være den samme fyr, der stjal benet?
Jeg fik ikke et godt kig på ham.
Er det ham derovre?
Whoa! Whoa!
Aah!
Wray?
Fuck.
You røvpuler!
Uhh!
- Nej, rør ham ikke! - hvorfor ikke?
Han er smittet.
Med hvad?
Alt.
Wray! Smid den forpulede pistol.
Hvor helvede tror du at du skal hen?!
Jeg går ind og henter Cherry!
Fint. Men vi tager min bil.
Jeg kører med dig.
Lav ingen pludselige bevægelser.
Virale infektioner.
De kom væltende ind.
Nogen udvikler ekstremt hurtigt koliformede læssioner.
Høj smittefare.
Hvad tror du?
Selv-beskyttelse kommer for tanken.
Ja. Lad os for helvede komme ud herfra.
Lad mig lige hente min kone først.
Jeg elsker dig, søde.
Værsgo, kaninhare.
Kom så, kom så.
Åben op, nu.
Jeg vil gerne ha' du bliver her lidt endnu, kan du forstå det?
Vi vil ikke ha' at du tjekker ud endnu--
For...Fanden.
Ramona.
Du har pruttet som et skide pak æsel siden jeg mødte dig--
For satan!
Jeg kan ikke lide at gøre dette imod dig Earl.
men vi har brug for hver en mand på posten!
Lortet har ramt fanen!
Medbring nogle våben og noget ammo!
Mød mig ved min brors sted!
Jeg forstår. Jeg kommer.
Spis hurtigt, min søde.
Kom så.
Ramona.
Aah!
Uhh!
Aaaah!
Åh, min gode gud.
Hvad helvede er det der sker?
Hvornår giver du mig en pistol?
Tager du pis på mig?
Fuck.
Åh! rend mig!
For helvede!
Lad os få rede på det her lort, drenge!
Dumrian.
Yeah.
Ikke idag! Ikke idag!
Forpulede onsdage aftener!
Aaah!
Uhh!
Palomita?
Op og stå. Vi er smuttet.
Jeg kan ikke gå.
Og hva så? kom så op!
- Kom-- - Aah!
Uhh!
Røvpuler.
Se på mig!
Jeg ville være en standup komiker.
Men hvem vil grine nu?
Nogen af deres bedste jokes handler om kryblinge.
Lad os gå.
Det ikke sjovt, det latterligt.
Vil du stoppe med at græde over...
spildt mælk?
Jeg har ikke noget ben!
Det har du nu. Hvad synes du?
Du kunnne bære mig, Wray.
Yeah? Det ville du aldrig havde før.
Hvorfor begynde nu?
Alh-ah!
Uhh!
Alhh!
Uhh!
Det her er helt til grin.
Sheriffen må ha' taget de andre hen til J.T.'s.
Hop ind.
For helvede, vent på mig.
Mit ben sidder fast i døren!
- Det jo bare træ. - Det splintrer.
Vil du bare lade det være?
Hvorfor sker det her for mig?
Jeg ved det ikke. Bare-- bare gør mig en tjeneste ligenu og...
bliv stærk.
"Bliv"?
Yeah, baby. Bliv.
Okay, mit navn er Electra.
Hør efter for satan.
Mit navn er Electra. Hendes navn er også Electra.
Den er lodden.
Nej.
Han er en lodden fætter.
Hun går under navnet Lia, og jeg går under navnet El. El fra "Electra", Ame fra "Amelia".
Giver det nogen form for mening inde i dit lille hoved?
Du kan kalde mig lige hvad du har lyst-- Jeg er pisseligeglad.
Oye. chica.
- Du sagde 10:00! - Det jeg ked af.
Vi kan ikke holde øje med dit barn hele natten!
Din ven kom aldrig, og vi har ting vi skal nå!
Nemlig.
Så kom i gang.
Oh!
Uhh!
Tony! Vi smutter!
Vent, min tarantel.
Tag den med. Lad os komme afsted.
Og min skildpadde.
Og min skorpion.
Vi ikke blæksprutter. Vi kan ikke bære det hele.
"Blæsprule."
Åhh...Kom nu, lad os gå!.
Tony, hvad sagde jeg til dig?
Du kan ikke tage dem alle med. Sagde jeg ikke det?
Det okay. De kan leve i den samme beholder.
Hvad med min lomme cykel?
Den er i bagagerummet.
Aah!
Hvor tror du at du skal hen, din dumme so?!
Vi slår dig faneme i hjel!
Er du sikker på du vil det her??
Allesammen grib et skilt og en pistol.
I er alle bejtent vikarer, fra nu af og frem.
Undtagen dig Wray.
Yo.
Hvad har vi?
Der noget galt deroppe.
J.T. kommer altid ud og modtager sine kunder.
Lad os gå.
Prøv at lade vær med at skyde jer selv.
Ikke skyde hinanden.
Men pas især på...
ikke at skyde mig.
J.T.?
Smut så! Hop af ham, Rusty!
For satan, J.T.
Yah!
Barbecue?
Røvhul.
Forbandet god pølse kæde, J.T.
Den bedste i Texas.
Jeg må ha' besvimet efter jeg dræbte de tingester.
Godt ramt.
Allesammen saml noget proviant op.
Vi tager afsted om 20!
Tror jeg har ramt den lige på sømmet.
Hellig lort, jeg tror sgu jeg endelig har løsningen.
Jeg har endelig fundet min-- min pokal-vindende-barbecue sauce!
Dit blod er i den.
For satan, han har ret.
Hey, min anden tand faldt ud.
Heh.
Det da helt sikkert.
Hey, din tand faldt også ud.
Vi de tandløse venner.
Ja, klart.
Jeg vil havde du åbner den for mor.
Tag pistolen.
Pas på.
Og hvis nogen kommer til døren som ikke er mig,
Så vil jeg ha' at du skyder dem, okay!
Jeg mener det, Tony.
Du skyder dem...
Ligesom i computer spillene.
Du pløkker dem i hovedet.
Hvad hvis det er far?
Især hvis det er din far.
Og pas på hvor du peger med den ting.
Du blæser knoppen af dig selv.
Jeg er straks tilbage.
Jeg elsker dig.
Tony!
Aah!
Hejsa, baby.
Ohh!
Jeg vil æde din hjerne...
og få din viden.
Bliv væk!
Se hvad du gjorde imod vores søn!
Bliv væk!
For satan, Jeg sagde jeg ikke ville se dig igen.
Farmand!
Få så din stakkels røv med dig!
Aah!
Hvis det er flugtbiler du vil ha', så det flugtbiler jeg har.
Klart, denne vej.
Pas på kødet.
Mød min kone.
Jesse James Custom Dominator.
Jeg lavede en tallerken barbecue til Jesse, der var så skidegod,
at han samlede denne baby til mig helt gratis. Heh heh heh.
Har du noget der kan transportere flere folk?
Hvor er toppen?
Denne skat er skåret permanent.
Den har hverken "roll bar" eller hønsenet, intet af det lort.
- Intet beskyttelse. - Men hun er hurtig.
Nitrous-injected, 350-hestekræfts motor.
Hvem er du?
Helt ærligt.
Wray's Vrag.
Det hvad der står på din truck.
Er du en vrager, Wray?
Jeg er ingenting.
Det er nemmest at huske det sådan.
Så husk det.
Stil dem oven på hinanden på toppen af skranken.
Hey, vil du have noget barbecue?
Heh heh heh. Den bedste i Texas.
Ah, nej, tak.
Hvad der galt, spiser du ikke kød?
Åh, jeg spiser skam kød.
Jeg spiser også en masse lort.
Kan du se dette?
Hvad er det?
Et lorteæder grin.
Du burde være komiker.
Hvad synes du om benet?
Åh, ja det sjovt.
Hvorn har stumpen det?
De bedøvede den godt, med et eller andet voldsomt
Kan stadig ikke mærke noget.
Det her må være den rigtige Knogle Hytte.
Gamle J.T. forstår at leve.
Fuck af, gu gør han ej.
Jeg elsker den måde du siger "Fuck" på.
Godt. Fuck dig.
Fuck mig?
Åh, så, nu det dig der er komikeren.
Kom så, smid bukserne.
Det ville være et godt grin.
Det tvivler jeg stærkt på.
Det min jakke.
Ja det ved jeg.
Jeg ledte efter den i to uger.
Hør, du opførte dig som en ufattelig nar::.
Jeg skred fra dig.
Jeg frøs. Jeg tog din skide jakke.
Så, hvis du bliver ved med din syge besiddertrang
omkring en forpulet jakke, så tag den for helvede,
'for jeg vil hellere fuckin fryse end at høre om det een gang til.
Fandt du det der var i lommen?
Fuck nej.
Led efter det.
Nej, den anden.
Jeg ville give den til dig, men du forlod mig.
Du tog jakken.
Og jeg ledte efter den i to uger.
Læs det.
"To imod resten af verdenen"
Kan du huske det?
Har aldrig glemt det.
Hvorfor skred du så?
Fordi du ikke troede på os,
eller på mig.
Jeg gik ud fra at en af de nye betjente ville ende op med at skyde mig,
men ikke dig , Tolo!
Undskyld. Undskyld!
- Dumrian. - Du skal nok klare den.
- McGraw's er her. - Nu, nu, nu.
- Og en hel bunke andre. - Allesammen ind!
Kom så!
Herovre.
Let røven! Kom så!
Hvad sagde jeg til dig, Tony?
Ikke pege pistolen imod dig selv.
Sagde jeg ikke det til dig?
Tak fordi du fortalte mig om...
du ved.
Lad vær med at nævn det.
Det en ordre.
Hvis jeg havde vidst du var...
El Wray...
Så ville jeg ikke ha' været så hård imod dig.
Jeg mente ikke at være en nar omkring det.
Du-ved-godt-hvad standard, den slags pis.
Tag den.
Gør hvad du gør bedst.
Nej, du!
Lad vær med at give ham pistolen. Ikke--
Giv ham pistolen, Tolo.
Giv ham pistolen.
Giv ham alle pistolerne.
Kors i røven.
Den dreng har en djævel inde i sig.
Vi må kæmpe os ud.
Hen til vores biler.
Allesammen bag mig!
Udenfor nu!
For helvede du!
Allesammen tilbage indenfor!
Dig, Skip.
Fronten og center.
Du går ud af fronten, og starter Dræber Dozeren op.
Vi får brug for den til at transportere de andre overlevende.
Er du skør? Jeg går ikke derud.
- Jeg skal nok dække dig. - Jeg går ingen vegne'.
Jeg misser aldrig.
Kom nu, Skipp.
Det hedder go-go.
Ikke tud-tud.
Cherry!
Oh, dear.
Alh!
Aah!
J.T.!
Tag hvem der ellers passer og smid dem ind i din convertible.
Alle andre, ombord!
Skipp, snup tvillingerne! Kom med mig!
Du tager chopperen.
Jeg har brug for nogen andre til at køre min truck!
Jeg gør det.
Du bløder som en stukket gris.
Dit syn er sløret og du står på dit sidste ben.
Ellers noget?
Ikke smadre den.
En eller anden snup kålsalaten!
Du kan ikke få barbecue uden kålsalat!
- Giv mig en pistol. - Tag denne.
Fucking cool!
Okay allesammen, tag afsted. Jeg holder dem tilbage.
Jeg kan klare mig selv.
Farvel, Far.
Kan du huske hvordan man kører på kværn?
Ubrugeligt talent nummer 32.
Godt.
Er der andre der har en bil?
Er du nu sikker på at du har det fint med at køre på denne tingest?
Ja for helvede.
Dakota... Vi kede af det med Tony.
Tak.
Din motor er gennemhullet og du har 3 flade dæk.
Men jeg har denne lomme cykel i bagagerummet.
Er den hurtig?
nul til firs på fire sekunder.
Du kører med hende.
Jeg hedder Cherry.
Klart.
Ryk ud!
Forbandet skam.
Rusty!
Aah!
For helvede!
Aah!
Sherif! Hvor meget ammo har vi?
Ikke nok.
Skyd ikke! Vi ikke smittet!
Alle overlevende skal komme med os.
Især dig...
El Wray.
Jeg går ikke under det navn længere.
Det okay. Det okay.
Vi er her i karantæne med de andre overlevende.
Hvor er her?
Den gamle militær base.
El Wray?
Er det dig?
Han er med dem. Jeg så ham i deres konvoj tidligere.
Jeg en videnskabsmand...
og en forretningsmand. Ikke militær.
Så han har bare at fortælle os hvad helvede det er der forgår.
De stjæler biokemiske våben.
DC-2?
Også kendt som "Project Terror."
Designet til at udslette en hel befolkning indenfor et kontrolleret område land.
I leverede det til dem.
- Det derfor de lukkede jer ude. - De fandt mine forsyninger.
Det er under vores fødder.
Ti etager nede.
Hvad med at modvirke det med atropin og PAM-2?
Blander sig med din nervegifts levering, og starter en celle eksplosion,
også strømmer der blod og pus ud igennem hver enkelt hellige hul i din krop.
Appetitvækkende.
Den eneste behandling er en reglmæssig udsættelse for DC-2.
Det forsinker de negative effekter.
De har brug for det...
Som et narkotika.
Korrekt. Men vi fandt ud af at en lille procentdel af folk,
ikke bliver smittede af gassen,
og inde i den lille procentdel ligger kuren.
Hvad vil du gøre?
Mexico.
Holde ryggen mod havet,
og forsvare os selv derfra.
Nej. Vi bliver nød til at komme tilbage til mit laboratorium.
Denne infektion vil sprede sig til hele verdenen,
til enhver mand, kvinde og barn,
medmindre jeg får lavet min modgift.
Har du en modgift?
Dig! Dig!
Kom med os.
Fart på!
Fart på, Peggy!
Uhh!
Kan du lide Ava Gardner?
Undskyld?
Ava Gardner. Kan du lide hende?
Ja, det gør jeg vel.
Jeg tænkte netop lige at du , øh...
ligesom lignede Ava Gardner en lille smule.
Har du noget at sige til mig?
Jeg har intet at sige til dig.
Har du intet at sige, hva? Det morsomt.
'For jeg kunne sværge på du lige gav mig "fuck dig" fjæset lige der.
Vil du gerne sige "Fuck dig" til mig?
Ikke lige i dette øjeblik.
Ved du hvad dette er?
En pistol.
Det er enkeltheden selv.
Ser du, du peger den på det du vil have skal dø...
også trykker på den lille aftrækker her...
også kommer der en lille kugle ud her.
Og den lille kugle rammer dig lige der.
Og ved du så hvad?
Så ligner du ikke Ava Gardner mere.
Lad vær med at hån mig, skøge.
Mig laver man ikke sjov med.
Forstår du?
Lad mig høre dig sige, "Jeg forstår."
Jeg forstår.
Det har du bare at gøre.
Pik.
For helvede, jeg har det.
Jeg har regnet det ud.
Salt.
Jeg har løst det. Det saltet.
Blod er saltet.
Det var det min sovs manglede, bare en lille smule mere salt.
Den mangler bare en smule jævningsmiddel. Ved du hvad jeg snakker om?
Hvad laver du, J.T.?
Det er det eneste jeg behøver, komme lidt mere salt i.
Det vil gøre det samme som blodet gjorde.
Det kan jeg godt siger dig, bromand, den lille smule blod gjorde tricket.
Lad være med at gøre noget dumt, J.T. jeg har styr på det.
Den har allerede min sved og mine tåre. Nu mangler den bare lidt blod!
- Smid pistolen! - J.T.!
- Gør det nu! - Okay, okay!
Skyd ikke!
J.T., er du ok?
Uhh!
Hey, er du ok, bror?
For helvede, Jeg langt fra ok, brormand.
Langt fra.
Vent her.
Åh...det skal jeg nok.
Forbandede sovs.
"Kvinder i bur".
Se dem i aktion.
Se dem elske.
Se dem i terror.
Hvid hud på det sorte marked.
Blød hud for hårde kontanter.
"Kvinder i bur. "
Jeg smutter ned og for smurt den enøjede.
Hun har kun et ben.
Nemmere adgang.
Du har en pointe.
Få resten af det lort ovenpå så springer vi hele denne etage.
Javel.
Få Lewis herned.
Han er ved at smøre banditten, hr.
Få ham så herned for helvede!
Lewis?
Wilson?
Hvor mine mænd?
Jeg har masser lige her.
Hva fanden er dette?
Deres nosser, søde.
Jeg smutter ud herfra med varene, Wray.
- Lad os gå. - Fortæl mig hvorfor vi skulle.
Fordi jeg har fortjent det.
Hvordan kom du frem til det?
Vil du have historien? Jeg giver den hurtige version.
En termit redde af huler ved den afghanske grænse,
Mig og mine mænd vandrer rundt med pikken i hånden,
og vores kugler i halsen, på udkig efter Amerikas mest eftersøgte.
- Bin Laden. - Ja.
For engangs skyld, havde vores efteretnings afdeling gættet rigtigt.
Jeg kom rundt om hjørnet--
Bang, og der var han, kiggede mig lige i øjnene.
Vent.
Dræbte du bin Laden?
Jeg stak ham to i hjertet, og een i computeren.
Så det var dig.
Yeah.
Det var mig.
Klasse-A klyngebombe helvede.
Det var ikke meningen han skulle være der, og det var heller ikke meningen vi skulle være der,
og det var helt sikkert heller ikke meningen at jeg skulle trykke hans dialyse billet.
Så, istedet for et bryst dekoreret med medaljer, fik vi en sværm af DC-2 gas i ansigtet.
Ingen kur.
Ikke før vi fandt en på den anden side.
villig til at sælge os nogle sendinger af dette lort.
Videnskab først,men forretning er en meget tæt to'er.
Men så indså du at hvis du kunne smitte en stor nok befolkning,
eksperimentet og de overlevende,
så kunne du finde kuren.
Jeg sværgede til mine mænd jeg ville gøre alt hvad jeg kunne magte,
for at holde dem i live.
Og det er min hensigt, Wray.
Forstået?
Jeg havde aldrig et valg.
Heller ikke mig, sir.
Gud være med dig og din tjeneste for dette land.
Er du læge?
Heh.
Det var jeg tidligere iaftes.
Jeg har altid gerne ville være læge.
Istedet, kan jeg gøre...
dette.
Ohh. Ubrugeligt talent nummer 66.
Jeg er meget bøjelig.
En af mine veninder havde en teori.
hun sagde at på et eller andet tidspunkt i det liv,
vil du få brug for alle dine ubrugelige talenter du har.
Det som, øh, at samle brikkerne.
Jeg er ikke optimistisk.
Jeg har det som om jeg synker ned i afløbet og ikke kan komme op.
Hun sagde...
når man sidder fast der...
skal man række op.
Hvad hvis der ikke er noget deroppe?
Bare ræk op.
Du er en danser.
Det var jeg tidligere iaftes.
Nåh, men jeg kommer her med din opsigelse!
Let røven!
Jeg er sulten efter lidt underholdning, baby, og det betyder dig.
Radio!
Klynk, baby, nu!
Nu--
Nu ligner det noget.
Dans.
Bliv ved med at dans!
Jeg har set en masse tossede ting i mit liv...
men jeg har aldrig set en et benet stripper.
Jeg har set en stripper med kun et bryst,
jeg har set en stripper med 12 tæer,
og jeg har set en stripper uden nogen form for hjerne,
men jeg har aldrig set en et benet stripper.
Og jeg har været i Marokko.
Dans, kælling!
Spark dig bare løs!
Hvis du kan! Ha ha!
Dans for mig, røvpulersvin.
- Uhh! - Aaaaah!
Aah!
Ohhhh!
Det synes du sikkert var ret morsomt, ikke?
Faktisk, ja.
Du stak mig med kæppen,
nu skal jeg give dig...
nu skal jeg fandeme give dig KÆP!
Alh--ah!
Alhh!
Gassen! Du har brug for gassen!
Nej! Fuck gassen, fuck den.
Jeg må bare gøre det her hurtigt.
Aah!
Uhh!
Hvor har du den fra?
Ubrugeligt talent nummer 37.
Aaaaah!
Uhh! Uhh!
Jeg har brækket mit ben.
Det okay. Jeg har lavet noget til dig.
Jeg tror på dig.
Har altid gjort det.
Jeg tror du kunne være bedre.
Du fortjener bedre,
selv bedre end mig.
Ligenu,
Har jeg brug for du bliver...
hvad der var meningen du skulle blive.
Rejs dig.
Jeg ville fjerne mig hvis jeg var dig.
Åben døren, gider du, skat?
Uhh!
De har smadret de fleste af beholderne.
Dem som er tilbage snupper vi på vejen hen til helikopterne.
Der er to helikoptere,
store nok til at tage os allesammen med.
Hvem kan flyve?
Nogen der kan flyve en helikopter?
Jeg kan flyve, men...
aldrig i livet om jeg skal flyve iaften.
Okay. Cool.
Jeg flyver.
Lad os gå.
Jeg tror vi bliver her, Wray.
Så tager du dig af det her for mig istedet, Sheriff?
Med glæde.
3 minutter.
Din bror er en god mand, J.T.
Bedste i Texas.
Hop ombord.
Nej, den anden vej.
Oh.
Nej. Den anden vej.
Helikopterne er på den anden side af denne mur.
Vi løber derhen!
Nej! Hvis vi alle bliver dræbt, er der intet der kan stoppe denne pest.
Forstår du det ikke?
Vi er modgiften.
Er der en anden vej rundt?
Vent her.
Jeg går ud fra der ikke er andre biokemiske engeniører omkring? Heh.
Det tager jeg som et nej.
Vi må over den mur!
Jeg tænkte vi kunne bygge os et nyt sted,
lige der hvor det gamle lå.
Du laver mad,
Jeg arbejder ude bag i.
Bare du ikke holder lejen så forbandet høj.
Vi deler opskriften, vi deler lejen.
Start ved 250 grader.
Jeg vidste det.
I hvor lang tid?
- 12 pund? - Ja.
12 pund, 12 timer.
Rullet ind i sølvpapir, ikke?
Jeg bruger sgu ikke noget sølvpapir.
Satans.
Tomater? Friske?
Dåse.
- Virkelig? - Yeah.
Scorer du mig nogen?
Oh, yeah.
'Fordi vi er brødre.
Tak for dette.
Bare husk...
du bliver nød til at tage opskriften med dig i graven.
Jeg tror godt jeg kan... garantere det.
Det vores "vink".
Cherry, darling...
Nu gælder det dig.
Lad os komme afsted!
Aah!
Wray!
For helvede, Wray.
Åhh.
Okay. Kan du så komme op vi skal afsted nu.
De sagde jeg kunne finde dig her.
Jeg var ved at miste håbet.
Jeg ked af det...
men jeg løj.
Jeg ville gøre dig ondt.
Min tur.
Ikke flere lig til farmand iaften.
Har aldrig kunne lide den stodder.
Han er ligeså ubrugelig som pikken på paven.
Rør intet.
Jeg vil flyve den.
- Han sagde ikke røre noget! - Du aner ikke hvad du laver!
- Jeg ved godt hvad jeg laver! - Nej, du gør ej!
- Hold kæft! Hold kæft! - Hold kæft, sid ned...
og lad være med at røre noget!
Sid ned allesammen!
Whoo!
Start viskerne.
Hold op, efterlad mig.
Jeg efterlader dig ikke sådan.
De svin her omkring æder påkørte dyr.
Se? Jeg er sjov.
Jeg fik dig til at grine.
Tag ud til havet.
Stil ryggen imod det. Beskyt jer selv derude.
Jeg forlader dig ikke, Wray.
Det er to imod verdenen.
Sådan vil det blive.
Det lover jeg.
Jeg misser aldrig.
Bare rolig, baby.
Du finder vej.
Ræk op!
Det er som du sagde det ville være, Wray.
Jeg er som du sagde jeg ville være.
Jeg finder de fortabte...
De udkørte...
dem som intet håb har.
Jeg finder dem og jeg leder dem...
Til et land vi selv har bygget op.
Landet mod havet.
Det smukt.
Hun er smuk.
Jeg ville ønske du kunne se os, os to.
Det er som du sagde det ville være.
To imod verdenen, baby.
To imod verdenen.
Oversat af Krulos
SLUT